新鸳鸯蝴蝶梦 ซินเยวียนยังหูเตี๋ยม่ง (เปาบุ้นจิ้น)

新鸳鸯蝴蝶梦 ซินเยวียนยังหูเตี๋ยม่ง (เปาบุ้นจิ้น)

(เนื้อเพลง)

昨日像那东流水
จว๋อ ยรื่อ เซี่ยง น่า ตง หลิว สุ่ย

离我远去不可留
หลี หวอ เหยวี่ยน ชวี่ ปู้ เข่อ หลิว

今日乱我心多烦忧
จิน ยรื่อ ล่วน หว่อ ซิน ตวอ ฝัน โยว

抽刀断水水更流
โชว ตาว ต้วน สุย สุ่ย เกิ้ง หลิว

举杯消愁愁更愁
จวี่ เปย เซียว โฉว โฉว เกิ้ง โฉว

明朝清风四飘流
หมิง เจา ชิง ฟง ซื่อ เพียว หลิว

由来只有新人笑
โหยว ไหล จื๋อ โหย่ว ซิน เหยิน เซี่ยว

有谁听到旧人哭
โหย่ว เสย ทิง เต้า จิ้ว เหยิน ขู่

爱情两个字好辛苦
อ้าย ฉิง เหลี่ยง เก้อ จื้อ ห่าว ซิน ขู่

是要问一个明白
ซื่อ เย่า เวิ่น อี๋ เก้อ หมิง ไป๋

还是要装作糊涂
ไห ซื่อ เย่า จวง จว้อ หู ถู

知多知少难知足
จือ ตวอ จือ ส่าว หนัน จือ จู๋

看似个鸳鸯蝴蝶
คั่น ซื่อ เก้อ เยวียน ยัง หู เตี๋ย

不应该的年代
ปู๋ อิ้ง ไก เตอ เหนียน ไต้

可是谁又
เข่อ ซื่อ เสย โย่ว

能摆脱人世间的悲哀
เหนิง ไป่ ทวอ เหยิน ซื่อ เจียน ติ เปย อาย

花花世界鸳鸯蝴蝶
ฮวา ฮวา ซื่อ เจี้ย เยวียน ยัง หู เตี๋ย

在人间已是癫
ไจ้ เหยิน เจียน อี่ ซื่อ เตียน

何苦要上青天
เหอ ขู่ เย่า ซ่าง ชิง เทียน

不如温柔同眠
ปู้ หยรู เวิน โหยรว ถง เหมียน

昨日像那东流水
จว๋อ ยรื่อ เซี่ยง น่า ตง หลิว สุ่ย

离我远去不可留
หลี หวอ เหยวี่ยน ชวี่ ปู้ เข่อ หลิว

今日乱我心多烦忧
จิน ยรื่อ ล่วน หว่อ ซิน ตวอ ฝัน โยว

抽刀断水水更流
โชว ตาว ต้วน สุย สุ่ย เกิ้ง หลิว

举杯消愁愁更愁
จวี่ เปย เซียว โฉว โฉว เกิ้ง โฉว

明朝清风四飘流
หมิง เจา ชิง ฟง ซื่อ เพียว หลิว

由来只有新人笑
โหยว ไหล จื๋อ โหย่ว ซิน เหยิน เซี่ยว

有谁听到旧人哭
โหย่ว เสย ทิง เต้า จิ้ว เหยิน ขู่

爱情两个字好辛苦
อ้าย ฉิง เหลี่ยง เก้อ จื้อ ห่าว ซิน ขู่

是要问一个明白
ซื่อ เย่า เวิ่น อี๋ เก้อ หมิง ไป๋

还是要装作糊涂
ไห ซื่อ เย่า จวง จว้อ หู ถู

知多知少难知足
จือ ตวอ จือ ส่าว หนัน จือ จู๋

看似个鸳鸯蝴蝶
คั่น ซื่อ เก้อ เยวียน ยัง หู เตี๋ย

不应该的年代
ปู๋ อิ้ง ไก เตอ เหนียน ไต้

可是谁又
เข่อ ซื่อ เสย โย่ว

能摆脱人世间的悲哀
เหนิง ไป่ ทวอ เหยิน ซื่อ เจียน ติ เปย อาย

花花世界鸳鸯蝴蝶
ฮวา ฮวา ซื่อ เจี้ย เยวียน ยัง หู เตี๋ย

在人间已是癫
ไจ้ เหยิน เจียน อี่ ซื่อ เตียน

何苦要上青天
เหอ ขู่ เย่า ซ่าง ชิง เทียน

不如温柔同眠
ปู้ หยรู เวิน โหยรว ถง เหมียน

看似个鸳鸯蝴蝶
คั่น ซื่อ เก้อ เยวียน ยัง หู เตี๋ย

不应该的年代
ปู๋ อิ้ง ไก เตอ เหนียน ไต้

可是谁又
เข่อ ซื่อ เสย โย่ว

能摆脱人世间的悲哀
เหนิง ไป่ ทวอ เหยิน ซื่อ เจียน ติ เปย อาย

花花世界鸳鸯蝴蝶
ฮวา ฮวา ซื่อ เจี้ย เยวียน ยัง หู เตี๋ย

在人间已是癫
ไจ้ เหยิน เจียน อี่ ซื่อ เตียน

何苦要上青天
เหอ ขู่ เย่า ซ่าง ชิง เทียน

不如温柔同眠
ปู้ หยรู เวิน โหยรว ถง เหมียน

-------------------

​

 

คาราวะท่านเปา
สำเนียงภาษาเป๊ะเลยนะครับ
ร้องสุดยอด เพลงเพราะมากครับ

(ปล เป็นอะไรกับพี่บัวขาวไหมครับ ยิ้มคล้ายกันเลย ^^)