แปลจีนเป็นไทยสไตล์ของฉัน

สำรองพื้นที่

 

สารบัญ

หน้า 7 แปลประโยคที่ 1-4 (ต่อ)

 

อักษรจีน 1 ตัวอักษร มีที่มาจากการวาดภาพ 1 ภาพ มีการแปลได้มากหรือน้อยแล้วแต่แต่ละตัวอักษร มีการแปลทั้งแบบอักษรเดี่ยวๆตัวมันเองลำพังตัวเดียว แต่แปลได้หลายๆความหมาย หรือเมื่อรวมกับอักษรตัวอื่นแล้วกลายเป็นคำศัพท์ใหม่ที่ความหมายทั้งแบบเกี่ยวข้องกับเดิม หรืออาจจะไม่เกี่ยวข้องกับเดิมเลยก็ได้

การใช้อักษรจีนในบางครั้งจึงเป็นศิลปะส่วนตัว ทักษะ ความสามารถส่วนตัวชนิดหนึ่ง

 

อักษรตัวที่ 1 ของประโยคที่ 1 ของบทกวีชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย 春江花月夜 ประพันธ์โดย 張若虚 เมื่อประมาณ ค.ศ. 640 - 680 บทกวีเอกบทเดียวที่ล้มบทกวีทั้งหมดของราชวงศ์ถัง และบทกวีนี้ถูกลืมถูกแช่ทิ้งประมาณ 1,000 ปีเศษ ผ่านมาอีก 5 ราชวงศ์จึงมีการค้นพบว่า มีความไพเราะและสามารถล้มบทกวีทั้งหมดของราชวงศ์ถังได้เลย

ต่อมามีการนำมาแต่งเสียงดนตรีโบราณเพื่อให้เข้ากับบทกวี มีแทบทุกชนิดของเครื่องดนตรี กู่เจิ้งล้วน, เอ้อหูล้วน, กู่เจิ้งผสมเครื่องดนตรีชนิดอื่นๆทั้งวงเล็ก กลาง ใหญ่ และครบวงตามตำรับราชวงศ์ถัง ต่อมามีการใช้เครื่องดนตรีตะวันตกบางชนิดมาร่วมบ้าง

มีการนำกวีมาร้องขับขานในหลายหลากสไตล์ทั้งแบบโบราณ จนถึงล้ำสมัย ต่อมามีการแปลงเนื้อเป็นบทเพลงสมัยใหม่ และอื่นๆ ทั้งในอดีตเคยทำเป็นบทละครโอเปร่าจีน (งิ้ว) ทั้งหมดต้องคูณด้วยภาษาจีนท้องถิ่นอีกนับสิบภาษา เพราะแทบทุกจีนเช่น กวางตุ้ง แต้จิ๋ว หมิ่นหนาน ฮกเกี้ยน แคะ ไหหลำ และอื่นๆล้วนนำไปแปลเป็นภาษาของตนๆ

 

春 chun (ชุน) โดยทั่วไปมีประมาณ 4 ความหมาย

1 ฤดูใบไม้ผลิ (ยกตัวอย่าง) : 春景 ทิวทัศน์ของฤดูใบไม้ผลิ (,) / 温暖如春 อบอุ่นเหมือนฤดูใบไม้ผลิ
หมายเหตุ ในประเทศจีนมี 4 ฤดู ฤดูใบไม้ผลิมาหลังจากฤดูหนาว บางมณฑลหิมะหนามาก พอฤดูใบไม้ผลิซึ่งอาจจะมีอุณหภูมิ 8 - 20 คนไทยจะบอกว่าหนาว แต่หนาวในจีนบางมณฑล -30 คนส่วนใหญ่ทุกข์ทรมานเนื่องจากอดีตกาลไม่มีไฟฟ้า ต้องทนหนาวมาหลายเดือน เมื่อฤดูอบอุ่นมาถึงจึงปีติยินดีกัน

 

(ต่อ)
2 อารมณ์รักของหนุ่มสาว : 怀春 เกิดอารมณ์รัก / 春心 จิตใจแห่งความรัก

3 อุปมาว่าความมีชีวิต, พลังชีวิต : 妙手回春 ชุบชีวิตให้ฟื้นคืนขึ้นมาด้วยฝีมือการรักษาอันยอดเยี่ยม

 

(ต่อ)
4 ชื่อสกุลของชาวจีน（春) (chun) (ชุน)

ตามในพจนานุกรม มี 4 ความหมาย แต่ในการใช้อย่างวิจิตรพิสดาร ยังสามารถปรับ แต่ง ย่อ เพิ่ม ขยาย ได้ตามทักษะความสามารถของแต่ละบุคคล ซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือ สำนวนโวหาร เฉกเช่นเดียวกับเนื้อความของกวี ชุนเจียงฮวาเยวี้ยเอี้ย บทนี้ ที่ อ. เจี่ยงเมตตาบรรยายอย่างละเอียดถี่ถ้วน โดยใช้เวลาบรรยายถึง 2 ชั่วโมงครึ่ง

 

อักษร ชุน 春 เมื่อบวกหรือบางคนเรียกว่าสนธิกับอักษรตัวอื่น ที่สามารถแปลไปเป็นความหมายอื่นๆนอกจาก 4 ความหมายแรกแล้ว ตามพจนานุกรมจีนไทย พบว่า มี 67 คำ (ที่เป็นอักษรที่มากกว่าคำว่าชุนโดดๆ ภาษาอักษรอาจเรียกว่า อักษรคำเดี่ยว) (ยังมีอักษรชนิด 2 พยางค์ 3 พยางค์ 4 พยางค์หรืออาจมีมากพยางค์กว่านั้น แต่มักไม่เกิน 5 พยางค์)

รวมแล้วคำศัพท์ที่มีคำว่าชุนขึ้นต้น หรือชุนนำหน้า จะมีทั้งสิ้นตามพจนานุกรม รวมแล้ว 71 ความหมาย

หมายเหตุ
แต่ยังมีนอกพจนานุกรมอีก ดังที่จะได้กล่าวต่อไปนี้ครับ

 

เมื่อตรวจพจนานุกรมด้วยวิธีสากลพินอิน a - z

ผมยกตัวอย่างตรวจหมวด 春 chun + j……

เราจะไม่พบว่า 春江 chun jiang ซึ่ง อ. เจี่ยงเมตตาอธิบายคำบรรยายไว้ มันคือคำศัพท์นอกพจนานุกรมที่คนจีนส่วนใหญ่ส่วนหนึ่งเข้าใจ แต่ไม่ปรากฏในพจนานุกรม

 

ดังนั้น สิ่งที่ไม่ปรากฏในพจนานุกรมอาจยังมีอีกมากมาย ยิ่งคนที่แต่งคำได้ เช่น กวี หรืออื่นๆ เขาสามารถซ่อนความหมายไว้มาก และอาจลึกซึ้งเกินกว่าจะอธิบายแบบรวกๆ

ดังบทกวีหรือโคลงกลอนบทนี้ก็เช่นกัน ท่านอาจต้องนำมาท่องบ่นไปเรื่อยๆ ในบางโอกาสที่ต่างกันไป เช่น ฤดูกาลที่ต่างกัน บุคคล ยุคสมัย เรื่องราวในชีวิต และอื่นๆ มันอาจให้ประสบการณ์ตรงกับความลึกซึ้งต่างกันออกไป

เหล่านักกวีหรือผู้คงแก่เรียนจำนวนมาก จึงยกให้บทกวีโคลงกลอนชุนเจียงฮวาเยวีเจเอี้ยนนี้ เป็นบทเดียวล้มกวีบทอื่นๆทั้งหมดของราชวงศ์ถัง

 

ถ้าผู้แต่งตั้งใจแบ่งประโยคตรงจุดแดง

 

คำว่า ชุน ก็จะเปลี่ยนสถานะทันที

 

สถานะเปลี่ยนเป็น
春天的江水

 

คหสต. ของผมนะครับ

ประโยคแรกของโคลงกลอนกวีบทนี้ น่าจะแปลเป็นไทยได้นัยยะที่ 1 ว่า (ส่วนนัยยะอื่นๆจะปรากฏชัดหรือไม่ชัดนั้น อาจจะขึ้นกับหลายสิ่งอย่างที่ผมได้เกริ่นมาบ้างแล้ว)

นัยยะที่ 1 พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ระดับน้ำทะเลและน้ำในแม่น้ำลำคลองน้อยใหญ่สูงขึ้น ดั่งจะเชื่อมกันเป็นผืนเดียวกัน มีแค่แผ่นดินที่สูงกว่าน้ำ

 

การที่ผมโพสต์รูปถ่ายพจนานุกรมจีนไทยในตัวอักษรจีนนั้น ผมจะทำแคาตัวแรกเท่านั้นนะครับ การแปลทีละตัว ทีละคำ ทีละประโยคต่อจากนี้ไป เป็นการย่อ เพิ่ม ขยาย ตัด แต่ง ตามความคิดเห็นส่วนตัวของผม

แต่อยากให้ทราบก่อนว่า โคลงกลอนบทนี้ ชนาดที่ผู้รู้จริงทุกคนบอกว่า สามารถล้มโคลงกลอนอื่นๆทั้งหมดของราชวงศ์ถัง มันคงไม่ธรรมดา เพราะราชวงศ์ถังมีกวีระดับชั้นปรามาจารย์อย่าง หลี่ไป๋ ตู้ฝู่ หวังเหวย และกวีท่านอื่นอีกมาก และแต่ละท่านมีบทกวีนับร้อย นับพันบทที่เลื่องลือระดับสูงสุดแทบทั้งนั้น

 

การอ่านภาษาจีนแบบโบราณของแท้ จะอ่านแถวตั้ง จากบนลงล่าง จากขวาไปซ้าย ดังนั้น มรประโยคที่ 1 ที่เขาทำให้เห็นคือตัวอักษรสีดำ แถวตั้งขวาสุดแถวเดียว

แต่ทางรายการก็ได้เขียนแบบสากลนิยมไว้ด้วย คือตัวอักษรแถวนอน จากบนลงล่าง จากซ้ายไปขวา

เขียนแบบสากลสมัยใหม่
春江潮水连海平

เขียนแบบโบราณ
春
江
潮
水
连
海
平

 

ประโยคที่ 2
海上明月共潮生

 

แปลประโยคที่ 2 นัยยะที่ 1

เหนือท้องทะเล ดวงจันทร์ส่องแสงค่อยๆลอยสูงพร้อมกระแสน้ำ