((( รวมเพลงดังหนังจีน ))) + Mead

รวมเพลงยุทธจักรในตำนาน
***เดชเซียวฮื้อยี้ 1979***
***เล็กเซียวหงห์***
***จอมโจรจอมใจ***
***นักสู้ผู้พิชิต***
***ดาบมังกรหยก***
***กระบี่แค้นคำรณ***
***ยอดยุทธจักรมังกรฟ้า***
Ect.

ถ้ายังพอจำกันได้
(เอามาฝึกร้องครับ )
^O^​

 

เอาเพลงหนังจีนกำลังภายในมายำรวมกันสักชุดครับ ^0^

 

สวัสดีครับ เนื้อเพลงนะครับ

絕代雙驕 จวิดต่อยเซิ้งกิ๊ว (เจวี๋ยไต้ซวงเจียว) "เดชเซียวฮื้อยี้"

一笑渡關山
ยัด ซิว โต่ว กว๊าน ซ้าน

孤劍在腰間
กู๊ กิม จ่อย ยิ้ว ก๊าน

拋盡此生勢和名
พ้าว จ่น ฉี ซั้ง ไซ หว่อ เหม่ง

心如明月
ซ้ำ หยวี่ เหม่ง หยวิด

披髮踏千山
เพ้ย์ ฝาด ตาบ ชิ้น ซ้าน

匹馬伴青衫
พัด หมา ปู่น เช้ง ซ้าม

牽盡幾多女兒情
ฮิ้น จ่น เก๋ย์ ต๊อ โหนย หยี่ เฉ่ง

一去何日還
ยัด โฮย ห่อ หยัด หว่าน

生要能盡歡
ซ้าง ยิว หนั่ง จ่น ฟู้น

死要能無憾
เสย์ ยิว หนั่ง โหม่ว ห่ำ

唯望如願
ไหว่ หม่อง หยวี่ หยวี่น

獨去萬里
ตก โฮย หม่าน เหลย์

隻影流浪
แจก เหย็ง เหล่า หล่อง

碧血滴青衫
เป๊ก ฮวิด เตก เช้ง ซ้าม

恩怨盡煙消
ยั้น ยวีน จ่น ยิ้น ซิ้ว

拋盡此生勢和名
พ้าว จ่น ฉี ซั้ง ไซ หว่อ เหม่ง

一去何日還
ยัด โฮย ห่อ หยัด หว่าน

生要能盡歡
ซ้าง ยิว หนั่ง จ่น ฟู้น

死要能無憾
เสย์ ยิว หนั่ง โหม่ว ห่ำ

唯望如願
ไหว่ หม่อง หยวี่ หยวี่น

獨去萬里
ตก โฮย หม่าน เหลย์

隻影流浪
แจก เหย็ง เหล่า หล่อง

碧血滴青衫
เป๊ก ฮวิด เตก เช้ง ซ้าม

恩怨盡煙消
ยั้น ยวีน จ่น ยิ้น ซิ้ว

拋盡此生勢和名
พ้าว จ่น ฉี ซั้ง ไซ หว่อ เหม่ง

一去何日還
ยัด โฮย ห่อ หยัด หว่าน

一笑渡關山
ยัด ซิว โต่ว กว๊าน ซ้าน

孤劍在腰間
กู๊ กิม จ่อย ยิ้ว ก๊าน

披髮踏千山
เพ้ย์ ฝาด ตาบ ชิ้น ซ้าน

------------------------------

誓要入刀山 ไส่ยิวหยับโต๊วซ้าน (ซื่อเย่ายรู่ตาวซาน) "เล็กเซียวหงส์"

sai6 jiu3 heoi3 jap6 dou1 saan1
誓 要 去 入 刀 山　
ไส่ ยิว โฮย หยับ โต๊ว ซ้าน

hou6 hei3 zong3 gwo3 cin1 gwaan1
浩 氣 壯 過 千 關
โห่ว เฮย์ จอง กวอ ชิ้น กว๊าน

hou4 cing4 mou4 haan6 naam4 ji4 ngou6 hei3
豪 情 無 限 男 兒 傲 氣　
โห่ว เฉ่ง โหม่ว ห่าน หน่าม หยี่ โหง่ว เฮย์

dei6 juk6 jaa5 duk6 loi4 duk6 wong5 faan2
地 獄 也 獨 來 獨 往 返
เต่ย์ หยก หยา ตก หล่อย ตก หวอง ฝาน

cyun4 sam1 jat1 cong2 fu2 paau3 jyut6
存 心 一 闖 虎 豹 穴
ฉวี่น ซ้ำ ยัด ฉอง ฝู พาว หยวีด

gam1 ziu1 heoi3 gei2 si4 waan4
今 朝 去 幾 時 還
ก๊ำ จิ๊ว โฮย เก๋ย์ สี่ หว่าน

noi6 ho4 naan4 zeon6 fun1 cin1 jat6 zeoi3
奈 何 難 盡 歡 千 日 醉　
หน่อย ห่อ หน่าน จ่น ฟู้น ชิ้น หยัด โจย

ci2 hak1 soeng1 deoi3 han6 maan5
此 刻 相 對 恨 晚
ฉี ฮัก เซิ้ง โตย หั่น หมาน


jyun6 jyu5 nei5 zeon6 jat1 bui1
願 與 你 盡 一 杯　
หยวี่น หยวี เหนย์ จ่น ยัด ปุ๊ย

zeoi6 jyu5 saan3 gei3 sam1 gaan1
聚 與 散 記 心 間
โจ่ย หยวี ซาน เกย์ ซ้ำ ก๊าน

mou4 mong4 cing4 ji6 coeng4 cyun4 hou6 hei3
毋 忘 情 義 長 存 浩 氣　
โหม่ว หม่อง เฉ่ง หยี่ เฉิ่ง ฉวี่น โห่ว เฮย์

jat6 hau6 zoi3 soeng1 zi1 mei6 maan5
日 後 再 相 知 未 晚
หยัด เห่า จอย เซิ้ง จี๊ เหม่ย์ หมาน


cyun4 sam1 jat1 cong2 fu2 paau3 jyut6
存 心 一 闖 虎 豹 穴
ฉวี่น ซ้ำ ยัด ฉอง ฝู พาว หยวีด

gam1 ziu1 heoi3 gei2 si4 waan4
今 朝 去 幾 時 還
ก๊ำ จิ๊ว โฮย เก๋ย์ สี่ หว่าน

noi6 ho4 naan4 zeon6 fun1 cin1 jat6 zeoi3
奈 何 難 盡 歡 千 日 醉　
หน่อย ห่อ หน่าน จ่น ฟู้น ชิ้น หยัด โจย

ci2 hak1 soeng1 deoi3 han6 maan5
此 刻 相 對 恨 晚
ฉี ฮัก เซิ้ง โตย หั่น หมาน


jyun6 jyu5 nei5 zeon6 jat1 bui1
願 與 你 盡 一 杯　
หยวี่น หยวี เหนย์ จ่น ยัด ปุ๊ย

zeoi6 jyu5 saan3 gei3 sam1 gaan1
聚 與 散 記 心 間
โจ่ย หยวี ซาน เกย์ ซ้ำ ก๊าน

mou4 mong4 cing4 ji6 coeng4 cyun4 hou6 hei3
毋 忘 情 義 長 存 浩 氣　
โหม่ว หม่อง เฉ่ง หยี่ เฉิ่ง ฉวี่น โห่ว เฮย์

jat6 hau6 zoi3 soeng1 zi1 mei6 maan5
日 後 再 相 知 未 晚
หยัด เห่า จอย เซิ้ง จี๊ เหม่ย์ หมาน

hou4 cing4 mou4 haan6 naam4 ji4 ngou6 hei3
豪 情 無 限 男 兒 傲 氣　
โห่ว เฉ่ง โหม่ว ห่าน หน่าม หยี่ โหง่ว เฮย์

jat6 hau6 zoi3 soeng1 zi1 mei6 maan5
日 後 再 相 知 未 晚
หยัด เห่า จอย เซิ้ง จี๊ เหม่ย์ หมาน

------------------------------

楚留香 ฉอเหล่าเฮิ้ง (ฉู่หลิวเซียง) "ชอลิ้วเฮียง"

wu4 hoi2 sai2 ngo5 hung1 kam1
湖 海 洗 我 胸 襟　
หวู่ หอย ไส หงอ ฮ้ง ค้ำ

ho4 saan1 piu1 ngo5 jing2 zung1
河 山 飄 我 影 蹤　
ห่อ ซ้าน พิ้ว หงอ เหย็ง จ๊ง


wan4 coi2 fai1 heoi3 koek3 bat1 heoi3
雲 彩 揮 去 卻 不 去
หวั่น ฉอย ไฟ้ โฮย เขิก ปั๊ด โฮย

jeng4 dak1 jat1 san1 cing1 fung1
贏 得 一 身 清 風
แหย่ง ตั๊ก ยัด ซั้น เช้ง ฟ้ง


can4 zim1 bat1 soeng5 sam1 gaan1
塵 沾 不 上 心 間　
ฉั่น จิ๊ม ปั๊ด เสิง ซ้ำ ก๊าน

cing4 hin1 bat1 dou3 ci2 sam1 zung1
情 牽 不 到 此 心 中
เฉ่ง ฮิ้น ปั๊ด โตว ฉี ซ้ำ จ๊ง


loi4 dak1 ngon1 heoi3 jaa5 se2 ji3
來 得 安 去 也 寫 意　
หล่อย ตั๊ก ง้อน โฮย หยา แส ยี

jan4 sang1 jau1 syut3 fu2 tung3
人 生 休 說 苦 痛
หยั่น ซั้ง เย้า สวิด ฝู ทง


zeoi6 saan3 cung1 cung1 mok6 hin1 gwaa3
聚 散 匆 匆 莫 牽 掛　
โจ่ย ซาน ช้ง ช้ง หมอก ฮิ้น กวา

mei6 gei3 fung1 bo1 zung1 jing1 hung4 jung5
未 記 風 波 中 英 雄 勇
เหม่ย์ เกย์ ฟ้ง ป๊อ จ๊ง เย้ง ห่ง หยง


zau6 joeng6 fau4 ming4
就 讓 浮 名
เจ่า เหยิ่ง เฝ่า เหม่ง

hing1 paau1 gim3 ngoi6
輕 拋 劍 外
เฮ้ง พ้าว กิม หง่อย

cin1 saan1 ngo5 duk6 hang4 bat1 bit1 soeng1 sung3
千 山 我 獨 行 不 必 相 送　
ชิ้น ซ้าน หงอ ตก หั่ง ปั๊ด ปิ๊ด เซิ้ง ซง


aa1...duk6 hang4 bat1 bit1 soeng1 sung3
啊...獨 行 不 必 相 送
อ๊า...ตก หั่ง ปั๊ด ปิ๊ด เซิ้ง ซง


can4 zim1 bat1 soeng5 sam1 gaan1
塵 沾 不 上 心 間　
ฉั่น จิ๊ม ปั๊ด เสิง ซ้ำ ก๊าน

cing4 hin1 bat1 dou3 ci2 sam1 zung1
情 牽 不 到 此 心 中
เฉ่ง ฮิ้น ปั๊ด โตว ฉี ซ้ำ จ๊ง


loi4 dak1 ngon1 heoi3 jaa5 se2 ji3
來 得 安 去 也 寫 意　
หล่อย ตั๊ก ง้อน โฮย หยา แส ยี

jan4 sang1 jau1 syut3 fu2 tung3
人 生 休 說 苦 痛
หยั่น ซั้ง เย้า สวิด ฝู ทง


zeoi6 saan3 cung1 cung1 mok6 hin1 gwaa3
聚 散 匆 匆 莫 牽 掛　
โจ่ย ซาน ช้ง ช้ง หมอก ฮิ้น กวา

mei6 gei3 fung1 bo1 zung1 jing1 hung4 jung5
未 記 風 波 中 英 雄 勇
เหม่ย์ เกย์ ฟ้ง ป๊อ จ๊ง เย้ง ห่ง หยง


zau6 joeng6 fau4 ming4
就 讓 浮 名
เจ่า เหยิ่ง เฝ่า เหม่ง

hing1 paau1 gim3 ngoi6
輕 拋 劍 外
เฮ้ง พ้าว กิม หง่อย

cin1 saan1 ngo5 duk6 hang4 bat1 bit1 soeng1 sung3
千 山 我 獨 行 不 必 相 送　
ชิ้น ซ้าน หงอ ตก หั่ง ปั๊ด ปิ๊ด เซิ้ง ซง


aa1...duk6 hang4 bat1 bit1 soeng1 sung3
啊...獨 行 不 必 相 送
อ๊า...ตก หั่ง ปั๊ด ปิ๊ด เซิ้ง ซง


duk6 hang4 bat1 bit1 soeng1 sung3
獨 行 不 必 相 送
ตก หั่ง ปั๊ด ปิ๊ด เซิ้ง ซง

------------------------------

浣花洗劍錄 หวุนฟ้าไสกิมหลก (ฮ่วนฮวาสี่เจี้ยนลวี่) "นักสู้ผู้พิชิต"

人生幾多際遇未能逃避　
หยั่น ซั้ง เก๋ย์ ต๊อ ไจ หยวี่ เหม่ย์ หนั่ง โถ่ว เป่ย์

明知一生裡面諸多痛楚
เหม่ง จี๊ ยัด ซั้ง โหลย หมิ่น จวี๊ ต๊อ ทง ฉอ

如果他朝得到寶劍在手　
หยวี่ กว๋อ ท้า จิ๊ว ตั๊ก โตว โป๋ว กิม จ่อย เสา

揚威於天下應是我
เหยิ่ง ไว้ ยวี้ ทิ้น ห่า เย้ง สี่ หงอ


讓世間錯怪了我　
เหยิ่ง ไซ ก๊าน ชอ กวาย หลิว หงอ

誰令我帶淚悲哭當歌
โส่ย เหล่ง หงอ ตาย โหล่ย เป๊ย์ ฮก ต๊อง ก๊อ

悲哭當歌 亂世風雨多
เป๊ย์ ฮก ต๊อง ก๊อ หลวี่น ไซ ฟ้ง หยวี ต๊อ

讓劍鋒染滿了血　
เหยิ่ง กิม ฟ้ง หยิม หมุน หลิว ฮวิด

才以鮮花清洗干戈
ฉ่อย หยี ซิ้น ฟ่า เช้ง ไส ก๊อน กว๊อ

干戈不息 我只嘆奈何
ก๊อน กว๊อ ปั๊ด เซ็ก หงอ จี๋ ทาน หน่อย ห่อ

如今且把血淚輕輕抺乾　
หยวี่ ก๊ำ แฉ ป๋า ฮวิด โหล่ย เฮ้ง เฮ้ง หมุด ก๊อน

如今甘心接受諸多痛楚
หยวี่ ก๊ำ ก๊ำ ซ๊ำ จิบ เส่า จวี๊ ต๊อ ทง ฉอ

自古劍客為情心事多　
จี่ กู๋ กิม หาก ไหว่ เฉ่ง ซ๊ำ สี่ ต๊อ

誰知傷心悲苦竟是我
โส่ย จี๊ เซิ้ง ซ๊ำ เป๊ย์ ฝู เก๋ง สี่ หงอ

竟是我 竟是我 竟是我
เก๋ง สี่ หงอ เก๋ง สี่ หงอ เก๋ง สี่ หงอ

------------------------------

天蠶變 ทิ้นฉ่ามปิน (เทียนฉานเปี้ยน) "กระบี่ไร้เทียมทาน"

duk6 zi6 zoi6 saan1 bo1
獨 自 在 山 坡
ตก จี่ จ่อย ซ้าน ป๊อ

gou1 cyu3 mei6 syun3 gou1
高 處 未 算 高
โก๊ว ชวี เหม่ย์ ซวิน โก๊ว

ming6 wan6 zoi6 laang5 siu3
命 運 在 冷 笑
เหม่ง หวั่น จ่อย หลาง ซิว

ngam3 si6 cin4 mou4 lou6
暗 示 前 無 路
งำ สี่ ฉิ่น โหม่ว โหล่ว

fau4 wan4 jau4 san1 bin1
浮 雲 遊 身 邊 　
เฝ่า หวั่น เหย่า ซั้น ปิ๊น

faat3 ceot1 ging2 gou3
發 出 警 告
ฝาด ชด เก๋ง โกว

ngo5 gou1 si6 fut3 bou6
我 高 視 闊 步
หงอ โก๊ว สี่ ฝูด โป่ว

seoi1 zi1 ci2 saan1 tau4
雖 知 此 山 頭 　
โซ้ย จี๊ ฉี ซ้าน เถ่า

maang5 fu2 mun5 bou3
猛 虎 滿 佈
หมาง ฝู หมุน โปว

daam2 siu2 fei1 jing1 hung4
膽 小 非 英 雄
ต๋าม สิว เฟ้ย์ เย้ง ห่ง

kyut3 bat1 jyun6 ting4 bou6
決 不 願 停 步
ขวิด ปั๊ด หยวี่น เถ่ง โป่ว

laang5 ngaan5 deoi3 hyut3 lou6
冷 眼 對 血 路 　
หลาง หงาน โตย ฮวิด โหล่ว

zik6 mok6 si6 ming6 tou4
寂 寞 是 命 途
เจ็ก หมอก สี่ เหม่ง โถ่ว

ming4 jyut6 jing2 saan1 gong1
明 月 映 山 崗
เหม่ง หยวิด เหย็ง ซ้าน ก๊อง

pui5 gok3 gu1 gou1
倍 覺 孤 高
ผุย กอก กู๊ โก๊ว

paau1 hoi1 ngoi3 mou6
拋 開 愛 慕 　
พ้าว ฮ้อย งอย โหม่ว

baau2 zou1 zin1 ngou4
飽 遭 煎 熬
ป๋าว โจ๊ว จิ๊น โหง่ว

zou2 zi1 doi6 gaa3 gou1
早 知 代 價 高
โจ๋ว จี๊ ต่อย กา โก๊ว

si1 fong1 tou3 zeon6
絲 方 吐 盡 　
ซี้ ฟ้อง โทว จ่น

gaan2 zung1 tin1 caam4
繭 中 天 蠶
ก๋าน จ๊ง ทิ้น ฉ่าม

bit1 seoi1 po3 lung4 lou4
必 須 破 籠 牢
ปิ๊ด โซ้ย พอ หล่ง โหล่ว


duk6 zi6 zoi6 saan1 bo1
獨 自 在 山 坡
ตก จี่ จ่อย ซ้าน ป๊อ

gou1 cyu3 mei6 syun3 gou1
高 處 未 算 高
โก๊ว ชวี เหม่ย์ ซวิน โก๊ว

ming6 wan6 zoi6 laang5 siu3
命 運 在 冷 笑
เหม่ง หวั่น จ่อย หลาง ซิว

ngam3 si6 cin4 mou4 lou6
暗 示 前 無 路
งำ สี่ ฉิ่น โหม่ว โหล่ว

fau4 wan4 jau4 san1 bin1
浮 雲 遊 身 邊 　
เฝ่า หวั่น เหย่า ซั้น ปิ๊น

faat3 ceot1 ging2 gou3
發 出 警 告
ฝาด ชด เก๋ง โกว

ngo5 gou1 si6 fut3 bou6
我 高 視 闊 步
หงอ โก๊ว สี่ ฝูด โป่ว

seoi1 zi1 ci2 saan1 tau4
雖 知 此 山 頭 　
โซ้ย จี๊ ฉี ซ้าน เถ่า

maang5 fu2 mun5 bou3
猛 虎 滿 佈
หมาง ฝู หมุน โปว

daam2 siu2 fei1 jing1 hung4
膽 小 非 英 雄
ต๋าม สิว เฟ้ย์ เย้ง ห่ง

kyut3 bat1 jyun6 ting4 bou6
決 不 願 停 步
ขวิด ปั๊ด หยวี่น เถ่ง โป่ว

laang5 ngaan5 deoi3 hyut3 lou6
冷 眼 對 血 路 　
หลาง หงาน โตย ฮวิด โหล่ว

zik6 mok6 si6 ming6 tou4
寂 寞 是 命 途
เจ็ก หมอก สี่ เหม่ง โถ่ว

ming4 jyut6 jing2 saan1 gong1
明 月 映 山 崗
เหม่ง หยวิด เหย็ง ซ้าน ก๊อง

pui5 gok3 gu1 gou1
倍 覺 孤 高
ผุย กอก กู๊ โก๊ว

paau1 hoi1 ngoi3 mou6
拋 開 愛 慕 　
พ้าว ฮ้อย งอย โหม่ว

baau2 zou1 zin1 ngou4
飽 遭 煎 熬
ป๋าว โจ๊ว จิ๊น โหง่ว

zou2 zi1 doi6 gaa3 gou1
早 知 代 價 高
โจ๋ว จี๊ ต่อย กา โก๊ว

si1 fong1 tou3 zeon6
絲 方 吐 盡 　
ซี้ ฟ้อง โทว จ่น

gaan2 zung1 tin1 caam4
繭 中 天 蠶
ก๋าน จ๊ง ทิ้น ฉ่าม

bit1 seoi1 po3 lung4 lou4
必 須 破 籠 牢
ปิ๊ด โซ้ย พอ หล่ง โหล่ว


jat1 sang1 cing1 jing1 hung4
一 生 稱 英 雄 　
ยัด ซั้ง เช้ง เย้ง ห่ง

wing5 bat1 seon3 ming6 sou2
永 不 信 命 數
เหว็ง ปั๊ด ซน เหม่ง โสว

ging1 dak1 hei2 bo1 tou4
經 得 起 波 濤
เก๊ง ตั๊ก เหย์ ป๊อ โถ่ว

gang3 gam2 zi6 ngou6
更 感 自 傲
กัง ก๋ำ จี่ โหง่ว

mut3 heoi3 liu5 ngaan5 leoi6
抹 去 了 眼 淚 　
หมุด โฮย หลิว หงาน โหล่ย

bui3 soeng5 liu5 fan5 nou6
背 上 了 憤 怒
ปุย เสิง หลิว ฝัน โหน่ว

joeng6 ngo5 paan1 him2 fung1
讓 我 攀 險 峰
เหยิ่ง หงอ พ้าน หิม ฟ้ง

zoi3 jyu5 tin1 bei2 gou1
再 與 天 比 高
จอย หยวี ทิ้น เป๋ย์ โก๊ว

------------------------------

怒劍鳴 โหน่วกิมเหม่ง (นู่เจี้ยนหมิง) "กระบี่แค้นคํารณ"​

披星戴月千里走
เพ้ย์ เซ้ง ตาย หยวิด ชิ้น เหลย์ เจ๋า

倚肩每在沉醉後
หยี กิ๊น หมุย จ่อย ฉ่ำ โจย เห่า

有福何妨共君享受
เหยา ฝก ห่อ ฝ่อง ก่ง กวั๊น เหิง เส่า

一朝風雨共挽手
ยัด จิ๊ว ฟ้ง หยวี ก่ง หวาน เสา


難得找到知心共聚
หน่าน ตั๊ก จ๋าว โตว จี๊ ซ้ำ ก่ง โจ่ย

何況共君相識已久
ห่อ ฟอง ก่ง กวั๊น เซิ้ง เซ็ก หยี เก๋า

不想到分手以後難回頭
ปั๊ด เสิง โตว ฟั้น เสา หยี เห่า หน่าน หวุ่ย เถ่า

懷人撫劍最是難受
หว่าย หยั่น ฝู กิม โจย สี่ หน่าน เส่า


當初破陣雙劍飛
ต๊อง ช้อ พอ จั่น เซิ้ง กิม เฟ้ย

今天有誰碰杯酒
ก๊ำ ทิ้น เหยา โส่ย พง ปุ๊ย เจ๋า

劍起怒鳴為君呼喚
กิม เหย์ โหน่ว เหม่ง ไหว่ กวั๊น ฟู้ หวุ่น

不知君你在聽否
ปั๊ด จี๊ กวั๊น เหนย์ จ่อย เท้ง เฝา


披星戴月千里走
เพ้ย์ เซ้ง ตาย หยวิด ชิ้น เหลย์ เจ๋า

倚肩每在沉醉後
หยี กิ๊น หมุย จ่อย ฉ่ำ โจย เห่า

有福何妨共君享受
เหยา ฝก ห่อ ฝ่อง ก่ง กวั๊น เหิง เส่า

一朝風雨共挽手
ยัด จิ๊ว ฟ้ง หยวี ก่ง หวาน เสา


難得找到知心共聚
หน่าน ตั๊ก จ๋าว โตว จี๊ ซ้ำ ก่ง โจ่ย

何況共君相識已久
ห่อ ฟอง ก่ง กวั๊น เซิ้ง เซ็ก หยี เก๋า

不想到分手以後難回頭
ปั๊ด เสิง โตว ฟั้น เสา หยี เห่า หน่าน หวุ่ย เถ่า

懷人撫劍最是難受
หว่าย หยั่น ฝู กิม โจย สี่ หน่าน เส่า


當初破陣雙劍飛
ต๊อง ช้อ พอ จั่น เซิ้ง กิม เฟ้ย

今天有誰碰杯酒
ก๊ำ ทิ้น เหยา โส่ย พง ปุ๊ย เจ๋า

劍起怒鳴為君呼喚
กิม เหย์ โหน่ว เหม่ง ไหว่ กวั๊น ฟู้ หวุ่น

不知君你在聽否
ปั๊ด จี๊ กวั๊น เหนย์ จ่อย เท้ง เฝา

大志未竟我來繼後
ต่าย จี เหม่ย์ เก๋ง หงอ หล่อย ไก เห่า

------------------------------

倚天屠龍記 หยีทิ้นโถ่วหล่งเกย์ (อี่เทียนถูหลงจี้) "ดาบมังกรหยก"

情義繞心中有幾多重　
เฉ่ง หยี่ หยิว ซ้ำ จ๊ง เหยา เก๋ย์ ต๊อ ฉ่ง

仇恨又卻是誰所種
เส่า หั่น เหย่า เขิก สี่ โส่ย สอ จ๋ง


情仇兩不分　
เฉ่ง เส่า เหลิง ปั๊ด ฟั้น

愛中偏有恨　
งอย จ๊ง พิ้น เหยา หั่น

恩怨同重
ยั้น ยวีน ถ่ง จ่ง


忘情棄愛世上有真英雄　
หม่อง เฉ่ง เฮย์ งอย ไซ เสิ่ง เหยา จั๊น เย้ง ห่ง

常人只許讓愛恨纏心中
เสิ่ง หยั่น จี๋ โหย เหยิ่ง งอย หั่น ฉี่น ซ้ำ จ๊ง


難忘你恩深　
หน่าน หม่อง เหนย์ ยั้น ซ้ำ

我偏偏有恨　
หงอ พิ้น พิ้น เหยา หั่น

相思難共
เซิ้ง ซี้ หน่าน ก่ง


情如天 萬裡廣闊　
เฉ่ง หยวี่ ทิ้น หม่าน เหลย์ กว๋อง ฝุด

仇如海 百般洶湧
เส่า หยวี่ หอย ปาก ปุ๊น ฮ้ง หยง


要共對亦難　
ยิว ก่ง โตย เหย็ก หน่าน

分也不可　
ฟั้น หยา ปั๊ด หอ

愛恨填胸
งอย หั่น ถิ่น ฮ้ง


迷迷惘惘苦痛有幾千重　
ไหม่ ไหม่ หมอง หมอง ฝู ทง เหยา เก๋ย์ ชิ้น ฉ่ง

愁愁怨怨待那日才可終
เส่า เส่า ยวีน ยวีน ต่อย หนา หยัด ฉ่อย หอ จ๊ง


屠龍刀　
โถ่ว หล่ง โต๊ว

倚天劍斬不斷　
หยี ทิ้น กิม จ๋าม ปั๊ด ถวีน

心中迷夢
ซ้ำ จ๊ง ไหม่ หม่ง


情如天 萬裡廣闊　
เฉ่ง หยวี่ ทิ้น หม่าน เหลย์ กว๋อง ฝุด

仇如海 百般洶湧
เส่า หยวี่ หอย ปาก ปุ๊น ฮ้ง หยง


要共對亦難　
ยิว ก่ง โตย เหย็ก หน่าน

分也不可　
ฟั้น หยา ปั๊ด หอ

愛恨填胸
งอย หั่น ถิ่น ฮ้ง


迷迷惘惘苦痛有幾千重　
ไหม่ ไหม่ หมอง หมอง ฝู ทง เหยา เก๋ย์ ชิ้น ฉ่ง

愁愁怨怨待那日才可終
เส่า เส่า ยวีน ยวีน ต่อย หนา หยัด ฉ่อย หอ จ๊ง


屠龍刀　
โถ่ว หล่ง โต๊ว

倚天劍斬不斷　
หยี ทิ้น กิม จ๋าม ปั๊ด ถวีน

心中迷夢
ซ้ำ จ๊ง ไหม่ หม่ง


屠龍刀　
โถ่ว หล่ง โต๊ว

倚天劍斬不斷　
หยี ทิ้น กิม จ๋าม ปั๊ด ถวีน

心中迷夢
ซ้ำ จ๊ง ไหม่ หม่ง

-------------------------------

​

 

ขอบคุณคุณ BKK ครับ ยกเนื้อเพลงจีนดังๆในยุคนั้นมาครบครันเลย
เอามาร้องสนุกๆเพลินๆครับ ภาษาอาจไม่เป๊ะ 100%
ถ้าฟังออกตงจะดีเลยครับ

 

ครับ ด้วยความยินดีครับ

 

เหล่าจอมยุทธ ที่หลีกลี้จากยุทธภพเมื่อครั้งกระโน้น
เริ่มกลับมาปรากฎตัวแล้ว ^O^